"Bridge" will chronicle the 1997 killing of high school student Reena Virk in a small British Columbia town and the ensuing investigation and prosecution