A recent law school graduate teams with an experienced public-interest attorney to take on a sugar baron on behalf of exploited migrant workers.