"Rhodes" follows the misadventures of a man who serves subpoenas with the suaveness, intensity and conviction of James Bond, though that is where the similarity ends.